인삿말[]
안녕하세요, 신대현입니다.
그동안 아무것도 모르는 저와 이 테라리아 위키에 매우 많은 도움을 주셔서 매우 감사합니다. 이제 한국어 위키가 생겨서 기분은 좋으나, 이제 모든 내용이 한글로 다 번역되었기에 약간 혼란이 있을 것입니다. 그래서, 이제 테라리아 위키의 간단한 규칙과 테라리아 위키에서 자주 사용되는 틀들을 알려드리고자 이렇게 말씀을 드립니다.
- 1. 문어체로 작성한다.
초기에는 존댓말을 사용했습니다만, 위키 특성상 문어체를 사용하는것이 기본입니다. 그렇다고 존재하는 모든 문서에 문어체를 사용해야 하는 것은 아닙니다. 일반 문서를 제외한 틀, Terraria Wiki, 도움말, 토론(지금 보고계시는 문서가 토론문서입니다.) 문서는 문어체로 작성하지 않아도 됩니다.
- 철수는 과수원을 갔습니다. 그리고 사과를 따서 먹었습니다. --
- 철수는 과수원을 갔다. 그리고 철수는 사과를 따서 먹었다. --
- 2. 중립적인 시각에서 작성 및 편집한다.
테라리아 위키는 일명 테라리아의 모든 정보를 모아놓은 백과사전입니다. 때문에 편집시 모든 내용은 항상 중립적인 시각에서 봐야 합니다.
- 3. 번역은 한국인의 시점에 맞춰서 번역한다.
여기는 한국어 테라리아 위키입니다. 번역은 당연히 대한민국이 사용하는 한글로 번역해야 합니다. 문서 안에 있는 내용을 적는 것은 중립적인 시각에서 적어야 하지만, 번역은 대부분 그렇지가 않습니다. 때문에 번역은 항상 한국인의 시점에 맞춰야 합니다.
그렇다고, 자주 쓴다는 이유로 음차시키면 안됩니다.(Vampire knife는 주로 뱀파이어 나이프라 불리우나, 충분히 흡혈귀의 칼로 번역이 가능한 단어입니다.)라는 음차 번역으로 번역해서는 절대 안됩니다. 한국인이 음차된 번역을 자주 사용하여도, 그것이 충분히 우리말로 번역이 가능하다면 바로 번역을 하여야 합니다. 다만, 번역이 가능하지만 거의 고유명사 취급되는 경우("The Axe"는 그냥 "도끼"로 번역이 가능하나, 많은 사람들은 디 액스라 부릅니다.)는 예외로 간주합니다.
- 4. 번역시, 충분히 원어의 의미를 담는다.
현재는 Repeater가 연발궁으로 번역되었으나, 예전에 Repeater를 연발궁이 아닌 석궁, 쇠뇌로 하자는 의견이 존재하였습니다. 바로 외형 때문입니다.
번역은 어떤 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 바꾸는 것입니다. 때문에, 번역시에는 번역 전의 언어와 번역 후의 언어 두 단어의 의미가 어느정도 맞아야 합니다. 단지 외형때문에 의미가 다른 단어로 바꿔서는 안됩니다.
- 5. 맞춤법을 준수한다.
한글은 맞춤법이 매우 중요한 문자입니다. 그러므로, 미리보기를 하여 맞춤법에 틀린 부분이 없는지, 조사(은, 는, 이, 가, 을, 를)는 제대로 넣었는지를 중요시하게 여겨야 합니다. 여기는 한국어 테라리아 위키이니까요.
틀 분류별로 보기
많은 문서에 사용되는 틀:
- 틀:아이템 정보상자
- 틀:NPC 정보상자
- 틀:아이템 링크
- 틀:아이템 링크없음
- 틀:아이콘 링크
- 틀:아이콘 링크
- 틀:헷갈림
- 틀:조합법
- 조합 상단/중단/하단 - 조합 틀에 대한 설명
혹시, 모르는 부분에 대해서는 사용자토론:Sindaehyeon에서 질문을 올려주세요. 아는 한도에 최대한 알려드리도록 하겠습니다.
위키에 대해 더욱 자세한 내용은 아래를 참고하세요. (위키백과 출처.)
위키백과:길라잡이
위키백과:위키문법 요약
이 긴 글을 읽어주셔서 감사합니다. 신대현(sindaehyeon) 위키 가디언 토론 2014년 3월 20일 (목) 16:35 (UTC)
적 관련 문서 이동시 알아두기[]
안녕하세요, 신대현입니다.
문서를 옮길때에는, 단순히 복사 + 붙여넣기보다, 문서를 이동하는 것이 좋습니다.(특히, 엔하위키에서 오신 분들이 이동을 이용하지 않고 복사 / 붙여넣기로 문서를 옮기기도 합니다.) 상단에 역사 칸 옆에 있는 화살표를 내리면 이동이라는 버튼이 있습니다. 이 이동 버튼을 이용하여 원하는 제목으로 옮겨서 곧바로 이전 문서를 지우고 이전의 문서를 바로 한글 제목으로 옮길 수가 있습니다.(물론 문서의 역사도 함께 옮겨집니다!)
- 참고:
- 이동시, 되도록이면 넘겨주기 링크를 남겨주지 마세요. 이는 PC 적 목록 문서에서 남아있는 ~/ko 문서를 정리하기 위해서입니다.
- 현재 님이 남겨두신 ~/ko 문서는 제가 삭제시키고 있습니다. 삭제는 관리자의 권한이기에, 님께서는 걱정 안하셔도 됩니다.(이에 대해 질문이 있으시다면 의견을 남겨주세요.)
- 틀:NPC 정보상자에서, 이제 "이름" 항목과 "파일"은 지워두세요. 자동으로 문서의 이름을 인식합니다. 만약, 파일 부분이 깨진 링크로 나오더라도 냅두셔도 됩니다. 현재 제가 영어 제목 파일을 한글 제목으로 옮기고 있으므로, 걱정 안하셔도 됩니다.
언제나 부족한 저에게 많은 도움을 주셔서 감사합니다! --신대현(sindaehyeon) 위키 가디언 토론 2014년 3월 21일 (금) 12:27 (UTC)