사용자토론:Sindaehyeon

Terraria Wiki
이동: 둘러보기, 검색
토론방에 오신 것을 환영합니다!
여기는 토론방입니다. 토론한 뒤에는 꼭 서명(--~~~~, 혹은 서명버튼파일:편집 도구모음 서명 버튼.png)을 해주세요!

Greetings[원본 편집]

Please work on resolving the broken links from the mainpage. This needs to be your priority, rather than all the little secondary pages. Thanks! --Wynthyst (토론) 2014년 3월 19일 (수) 20:30 (UTC)

BuGuMe님의 토론[원본 편집]

여기에 글을 남기는 건가요? 그건 그렇고 아직 미 번역되어있거나 하는 품목에 가서 그냥 하면 되는건가요?? 그리고 아이템 이름 같은거.. 오리칼쿰? 이런것 보단 오리하르콘이 낫지 않을까요??--BuGuMe (토론) 2014년 4월 6일 (일) 02:25 (UTC)

한 두개 둘러보다가 발견[원본 편집]

http://terraria-ko.gamepedia.com/%EC%B2%A0_%EC%9E%A5%EA%B2%80

철장검에 대해서 설명된 페이지 인데요, 문구가 도중 이상할 뿐더러, 빠진 부분도 있더라구요.

철 장검은 검류 근접 무기중 하나로 구리 장검보다 강한 검이다. 철 장검의 대체 광물인 납으로 만드는 납 장검이 존재한다. 납 장검의 성능은 이 철 장검보다 좋으며, 은 장검보다 낮은 성능을 지닌 검이다. 철 장검에 붙을 수 있는 최상위 접두사는 전설적인(Legendary) 이다.

이런식으로 해야 알맞은거 같네요. 제가 편집을 할 줄 몰라서 여기에 올립니다

NPC문서 제목 관련 (Yukaring)[원본 편집]

NPC문서 제목 관련해서 다음 투표할 내용 적어보았습니다. 카페채팅 참고해주세요

Vanity items의 번역 관련[원본 편집]

신대현님이 Vanity items을 그냥 음차 번역하셔서 배니티로 하셨는데 Vanity의 뜻을 보면 치장 아이템이나 치장용 옷 같은 번역이 더 낫지 않을까요? 그리고 Statues의 번역이 석상보다는 조각상이 더 자연스러운데 아직 석상으로 되어있습니다. 이 두 가지 번역 문제 해결해주셨으면 합니다.--Support0914 (토론) 2014년 4월 11일 (금) 15:28 (UTC)

일단, 제가 "배니티" 라는 단어의 의미를 제대로 이해를 하지 못하였습니다. 우선은 치장 아이템으로 바꾸도록 하겠습니다.--신대현(sindaehyeon) 위키 가디언 토론 2014년 4월 11일 (금) 15:52 (UTC)

안녕하세요.[원본 편집]

안녕하세요 Sindaehyeon님, 오랫동안 테라리아 위키를 비우셨는데 관리자 권한을 받고 난뒤에
개편작업을 진행해야하는데 현재 갑작스러운 학업때문에 작업을 못하고 있습니다.

우선 일부 작업은 위키의 틀과 획을 영미판 위키처럼 개편을 많이 해둔 상황입니다.
위키 개편 일지 사항을 잠시 참조 해주시면 수정하는데에 부딛히는 일이 없을듯합니다.

PC판 테라리아가 한국어로 번역이 안된만큼 정발된 공식 한국어인 모바일판 테라리아로 번역을 해주셨으면 해서 간절히 부탁드립니다.
조만간 문서관련해서 docs로 토론에 남기겠습니다. 확인해주시고 위키 수정에 협조 부탁드려요.
--Relationlife (토론) 2015년 8월 13일 (목) 16:02 (UTC)

네, 저도 사실 모바일판에 공식 한국어가 생겨서 1.2.2 이전을 그대로 놔두었는데, 그냥 모바일판 테라리아를 기반으로 해서 번역에 작업을 해야겠네요. 우선 제가 모바일판 테라리아가 없기 때문에 (정확히는 모바일 자체가 없기 때문에) 모바일에서 사용되는 단어들을 제가 잘 모릅니다. 그래서 모바일 테라리아에서 사용되는 한국어 단어들을 제게 주시면 그걸 가지고서 제가 작업을 하겠습니다. 물론 아직 적용되지 않은 1.2.2 이후의 요소에 대해서는 나중에 따로 작은 토론을 거쳐야겠지요.
그리고, 위키 개편 일지 문서의 경우는 특별히 의견 없으시다면 "Terraria Wiki" 이름공간으로 옮겨놓는 것이 좋을 듯 하네요. 따로 말씀이 없으시면, 다음날에 제가 옮겨놓도록 하겠습니다.--Sindaehyeon (토론) 2015년 8월 13일 (목) 16:19 (UTC)

모바일에서만 있는 특별한 아이템을 제외하고는 모바일 테라리아나 PC 판 테라리아나 영어나 설명, Tooltip 등이 거의 같습니다.(왜 그러는지는.. 아래 링크 문서를 보시면 압니다)
아래 첨부 하는 링크는 테라리아에서 공식으로 지원한 Translation 문서 입니다.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/16zQKxLwAC80ie9erJN-XLXR09OdnnPxcRx72SiVK3nw/edit?usp=sharing
그리고 위키 개편 일지는 원하시는대로 옮겨주시되, 문서 링크를 제쪽 토론에 남겨주시면 감사하겠습니다. 작업 기록하는데 도움일 될 듯합니다 :)

  • 일부 문서에 빨간색으로 표시된 부분은 한국어로 번역이 정확하지 않아서 토론 또는 다른 말로 번역이 필요한 문서입니다.
  • PC 판에 존재하는 아이템들이 일부 번역되어 있거나 번역되어 있지 않습니다. 차후에 나올것으로 예상됩니다.